有一种说法是金山词霸翻译机比较好用!
福特英语仪表转换法,按一次方向盘上的左功能键,下转设置,按右,下转显示,按右语言,按右,下转中文,按确定。
所有的英语都能翻译成中文是一项不可能的任务。尤其是英语中的一些名词,在汉语中没有对等的表达。
比如说。这两天在家看世界斯诺克锦标赛这是"斯诺克和台球斯诺克。那么什么是斯诺克呢?这个词可以几乎在所有的汉语词典中都找不到。
只能回去查英语词典;英语词典,如《朗文》,是这样解释的:
一种游戏,尤其是在英国,在一张盖着绿布的特制桌子上进行,两个人用长棍将彩球打入桌子四边和四角的洞里
斯诺克台球,斯诺克台球;我相信,只看这个解释,没人能理解什么是斯诺克。然后继续查;
所谓的"斯诺克和台球or"做斯诺克"仍然是一个解释,并没有相应的中文单词:
的规则斯诺克和台球规定击球必须遵循"一红一色"。击球后,由于死球的阻挡,对手无法击中主球并使其同时直线穿过任意球两侧,这叫"斯诺克和台球。
让这一切发生的玩家叫做"窥探",而另一个玩家需要"解决斯诺克和。如果一个玩家即使在牌桌上得到最高分,仍然落后于他的对手,他需要"做斯诺克"迫使对方球员罚球。
这是"斯诺克和台球如果你还没有根本不看比赛,或者根本不看。;平时不喜欢,看了解释可能还是会很困惑。
事实上,它是一个"芯片"。如果你不不要解释,你仍然不明白。;我不知道这是什么。
汉语词典是这样解释的:
指包含许多电路的集成电路。体积小、功耗低、成本低、速度快,广泛应用于计算机、通讯设备、机器人或家用电器。
但是什么是a"生物芯片"?
字典上说,生物大分子构成的分子电路系统集成度高,能耗低,速度快,生物系统中的生物分子可以自我修复,自我修复。我收到了。主要包括基因芯片、蛋白质芯片等。
还是很迷茫。
因此,翻译"名词和名词是最难的,因为在两种语言中找到完全等价的词是非常罕见的。所以严复曾经说过"一个名字屹立,一个月犹豫。"。
在这种情况下,我不得不"音译"并解释;比如俄罗斯国家杜马;杜马是什么?因此,一般需要添加一个解释,即"英国下议院。